Candles on the Tigris – Ángel Petisme

Zachary Day in Baghdad

we light candles and place them

floating on the Tigris,

we think in a wish.

We have nothing

only the war on our shoulders,

It is true Ahmed,

we are like bees without nectar.

But the good days will return,

you will marry, you will feel the beauty,

and cradle another life in your arms

with promises of happiness.

The bridges of the river, clouds

over the Caspian stroking the sea and picking up sails

There were fish and love in its depth,

it was so beautiful

the women throwing fish to the seagulls.

And now this shroud of smoke,

the insomnia of scorpions.

Ahmed, the scary world will end.

The tanks, the shooting,

the propellers always threatening above us.

I know what you think:

If you do not fight for your dreams

you do not deserve them.

Better days will come,

whatever happens, do not lose your innocence, I say.

Who knows if one day he will smile again?

Translated from Spanish to English by  Pepa Santolaria

Amsterdam 21 september 2011

A poem publish in the book La noche 351, de Ángel Petisme

(A forthcoming book in Editions Hiperion,Spain, 2011)

Velas sobre el Tigris, un poema de “La noche 351” de Ángel Petisme

VELAS SOBRE EL TIGRIS

 

El día de Zacarías en Bagdad

encendemos velas y las colocamos

flotando sobre el Tigris,

pensamos un deseo.

No tenemos nada

salvo la guerra sobre nuestros hombros,

es cierto Ahmed, 

como abejas sin néctar.

Pero volverán días buenos,  

te casarás, tocarás la belleza,                   

y acunarás otra vida en tus brazos

con las promesas de la felicidad.      

 

Los puentes del río, las nubes

del Caspio que venían

untando el mar y recogían velas.

Había peces y amor en su profundidad,

era tan hermoso,

las mujeres arrojaban pescado a las gaviotas.

 

Y ahora este sudario de humo,                         

el insomnio de los escorpiones.

Ahmed, el mundo que da miedo acabará.

Los tanques, los disparos,

las hélices siempre allá arriba.

Sé lo que piensas:

Si no luchas por tus sueños

es que no los mereces.

 

Vendrán días mejores,

pase lo que pase, no pierdas tu inocencia, le digo.

¿Quién sabe si un día volverá a sonreír?

 

 

(del libro La noche 351 de Ángel Petisme. Premio Jaén de poesía 2011 patrocinado por CajaGranada. De próxima publicación en Ediciones Hiperión en diciembre de 2011)

 

 

 

Premio y agradecimiento

Muchas gracias a todos los amigos y seguidores que me han transmitido durante todos estos años aliento e ilusión para seguir escribiendo versos y  canciones. Este premio es de todos y para todos. De su cuantía se encargará Alba (zampa y destroza zapatos como una campeona) que, aunque ya llevaba un año y medio con nosotros, ayer día 19 firmamos la adopción definitiva ante el juez. Este es sin duda el mayor premio.Os mando un poema del libro que publicará Hiperión en diciembre.Un abrazo fuerte y gracias de corazón
Ángel

Ángel Petisme obtiene la XXVII edición de los Premios Literarios Jaén de poesía

http://www.europapress.es/andalucia/noticia-herbert-munoz-petisme-almazan-aguado-ganan-xxvii-edicion-premios-literarios-jaen-20110916144709.html

Los escritores Julián Herbert (Saltillo, México, 1971) en novela, Ángel Muñoz Petisme (Calatayud, 1961) en poesía y Víctor Manuel Almazán Aguado en novela juvenil son los ganadores de la 27ª edición de los Premios Literarios Jaén 2011.

La entidad patrocinadora de los premios, CajaGranada, señaló ayer en un comunicado que el premio consiste, además de la publicación de las obras, en 24.000 euros para Canción de tumba, la novela de Herbert, y 15.000 para el poemario La noche 351 de Petisme y otros tantos para la novela juvenil El vuelo del pterodáctilo de Almazán Aguado.

POESÍA ACTUAL Y COMPROMETIDA

Con respecto a la modalidad de Poesía, el jurado, presidido por Antonio Colinas, en sucesivas deliberaciones y votaciones, fue seleccionando los mejores manuscritos hasta que en la última votación eligió por unanimidad la obra La noche 351, de Ángel Muñoz Petisme (Calatayud, 1961), un autor presente ya en varias antologías de poesía, perteneciente a los Postnovisimos y con varios libros publicados hasta el momento. Esta modalidad está dotada con 15.000 euros y será publicada por Ediciones Hiperión. A ella se han presentado 353 originales.

Los miembros del jurado han resaltado el libro ganador por ser un poemario muy actual y comprometido, de denuncia de los abusos de la guerra, alejado siempre de lo panfletario y con poemas muy bellos. También sorprende la unidad y la contundencia del libro.